1
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
Tu ets el següent.

2
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
Es veu tan feliç.

3
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
Ai Déu meu!

4
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
Moltes gràcies per venir!

5
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
No seria el mateix sense
els meus dos problemes preferits.

6
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
Tot perfecte,
no et preocupis.

7
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- Ets perfecte.
- Us estimo molt noies.

8
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
T'estimem molt.

9
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
-T'estimem molt.
-Estic casat!

10
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
Estàs casat!

11
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
-Estàs casat!
-Estic casat!

12
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
-Ves a ballar amb el teu marit.
-Vés!

13
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
-El teu marit!
-Vés!

14
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
Va, va, va.

15
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Ella és tan maca.

16
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
Jo també t'estimo.

17
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
T'estimo, nena.
Et trobes molt a faltar.

18
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
Deliciós.

19
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
Tauró.

20
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
-Perdoneu?
-Ei.

21
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
Oh, estàs a punt de submergir-te
en un plat amb aleta de tauró.

22
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
-De debò?
-Sí.

23
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
Gràcies.

24
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
Sento que podria,
eh, fes servir una guia.

25
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
Realment no
reconèixer res d'això.

26
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
Oh, realment?

27
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
Bé, per què anar pel tauró quan?
tens pop allà mateix?

28
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
-Ah!
-Hi ha una mica de cranc cru. Aneu amb compte amb això.

29
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
Grills, o podríeu
condimentar una mica les coses.

30
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
M'encanta el cuc de seda fregit.
Aquests són genials.

31
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
Realment no m'agraden els errors.

32
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
Oh!

33
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
No et preocupis per això.

34
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
És un dels meus preferits.

35
00:04:26,744 --> 00:04:28,374
Una mica salat,
però són com xips

36
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
amb ruixades de, erm, proteïnes.

37
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
Ve amb ketchup?

38
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
Crec que la salsa de soja.

39
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
Aquest és el camí a seguir.

40
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
Bé? Sí?

41
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
-Aigua?
-Oh, eh, cambrer, puc agafar aigua?

42
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
Senyora, copa.

43
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- Senyora.
-Gràcies.

44
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
Aquí tens.

45
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Pots escopir-ho.

46
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
Vaja!

47
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
Oh Déu meu.

48
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
-Oh Déu meu.
- Estàs bé?

49
00:05:19,928 --> 00:05:21,775
Ja saps, crec que me'n vaig
per quedar-se amb les postres.

50
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
-Segur.
-Gràcies.

51
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
Cap problema, cap problema.

52
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
Ei, com et sents?

53
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- Estàs bé?
-Sí.

54
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Eh, sóc Mandal.

55
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- Sóc l'Emma.
-Un plaer, Emma.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- Doncs parles tailandès?
-Jo sí, sí.

57
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
-On dius a casa?
-El mar, l'oceà.

58
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Acabo de tornar. Jo estava
a Austràlia, Tahití, Bali.

59
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
-Hmm.
-Sí.

60
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
Però ara sóc aquí. tinc, eh,
una excursió en vaixell ecològic.

61
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
És un somni. m'encanta,

62
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
sobretot quan els taurons
sortir i robar l'espectacle.

63
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Això és molt dolç
t'agrada la teva feina.

64
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
m'encanta.

65
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
-I tu?
-M'encanta la meva feina, però els torns de nit interminables.

66
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
Oh, ets metge?

67
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
Desitjo. Sóc infermera.

68
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
-Una infermera?
-Mm-hmm.

69
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Sóc infermera.

70
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
De quin color són els teus ulls?

71
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
Blau.

72
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
Verdós, de fet.

73
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Ja saps, a l'illa,
tenen una dita.

74
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
Els ulls verds són un símbol
de bona sort.

75
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
Emma?

76
00:06:49,800 --> 00:06:50,864
-Qui és el teu amic?
-Lani.

77
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
Mandal, aquesta és Lani,

78
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
el meu millor amic.
Treballem junts.

79
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
-Encantat de conèixer-te.
-Un plaer.

80
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
Bones postres, per cert.

81
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
Demanem un desig.

82
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
Mentre estrenem aquests fanals
al cel nocturn,

83
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
honorem la terra i el
esperits del vent i de les estrelles.

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
Aquest ritual és un símbol
per nous inicis.

85
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
Cada fanal és més
que un parpelleig de llum.

86
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
-És un desig.
-Què diables fa?

87
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Un record...

88
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
És totalment adorable.

89
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
Ja saps que no sóc aquí
per a un romanç tropical.

90
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
Sé que creus que està calent.

91
00:07:29,710 --> 00:07:31,030
Voldries totalment,
casar-se amb ell

92
00:07:31,059 --> 00:07:32,428
i tenir un munt de
petits nadons tropicals.

93
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
Encara no estic preparat.

94
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
La passió s'encén
sota les estrelles

95
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
amb la calor
d'una nit tropical

96
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
augmentant la intensitat.

97
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Calla.

98
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
Merda.

99
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
Shh.

100
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
Senyores.

101
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Què sou nois
fer demà?

102
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
L'Emma i jo estàvem pensant
sobre anar al creuer per la badia.

103
00:08:00,001 --> 00:08:01,641
Per què preguntes?
Què tens al cap?

104
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
Erm, només volia
per convidar-vos a tots dos

105
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
a una excursió en vaixell molt especial

106
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
al meu vaixell fins a un santuari de taurons.

107
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
-Taurons?
-Sí.

108
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
Sí, no sóc un gran fan
de taurons.

109
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
Emma, vas dir que volies fer
alguna cosa exòtica mentre eres aquí.

110
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
Crec que això qualifica.

111
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
Estava pensant més com
muntar a cavall, no alimentar els taurons.

112
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
Emma, els nuvis no se n'adonaran
que demà no serem a l'hotel.

113
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
Estaran bevent
Mai Tais al costat de la piscina.

114
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
És el rar
oportunitat de tornar a connectar

115
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
amb la natura
alimentant els taurons tigre.

116
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
M'he portat a casats nouvinguts dues vegades.

117
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
Perfecte.

118
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
Li encantaria venir.

119
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
Vull dir, ens encantaria venir.

120
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
Junts,
celebrem aquest moment sagrat,

121
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
honorant la bellesa de la natura
i... tot allò que ens sosté.

122
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
No em poso en aquesta cosa.

123
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Mireu això, nens a bord.

124
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
Ei, com va el passeig dels taurons?

125
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
Genial, aquests taurons són enormes!

126
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Què tan gran estem parlant?

127
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
Més gran que aquell vaixell.

128
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Un glop i ens hem anat tots.

129
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
D'acord, senyor Smarty Pants,
només està intentant espantar-te.

130
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
-Però els agraden molt les patates fregides.
-Aquestes són les meves xips.

131
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
Vinga, Emma, noi amant
El capità ho té tot sota control.

132
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
D'acord, no em facis vergonya.

133
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
Ei, ho heu aconseguit. Genial.

134
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
Sembla que estàs de sort.
Les condicions són bones avui.

135
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Bé, això mateix
és la meva mà dreta, Ruhan.

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
Acaba de tornar
de la Gran Barrera de Corall.

137
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
Sigues com a casa.

138
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
D'acord, nois, aquí estem.

139
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
Embarcament per al tour dels taurons.

140
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
Aquest és el capità Mandal, fantàstic
ell mateix el xiuxiuejador de taurons,

141
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
i el seu fidel
mà dreta, Ruhan.

142
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
I si passem per la borda,
almenys farem un esquitxat.

143
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
Permís per pujar a bord,
Capità?

144
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
Permís concedit.

145
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
Vigila el teu pas.

146
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
Benvingut a bord.

147
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
Emma.

148
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
No mossego.

149
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
Benvingut a bord.

150
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
Vigila el teu pas.

151
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
Un viatge
en un paradís natural.

152
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
És com tenir una primera fila
seient al safari aquàtic.

153
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
Sé que això és molt llarg,
però hi ha algun senyal cel·lular?

154
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
M'encantaria
FaceTime el meu promès.

155
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
Oh, no durant unes hores.
No fins que tornem.

156
00:11:49,621 --> 00:11:51,581
Però podeu utilitzar un missatge
en una ampolla si voleu.

157
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
Sóc infermera.
He vist un munt de coses sagnants,

158
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
però això, això és brut.

159
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Tauró com peix.

160
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
Què t'agrada?

161
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
Com el tauró?

162
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
Eh, m'agrada la natura,

163
00:12:14,734 --> 00:12:16,174
sempre que
no està intentant menjar-me.

164
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Els taurons són realment perillosos?

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
Bé, més curiós
que perillós.

166
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
Els humans són la veritable amenaça.

167
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
Humans?

168
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
Sí, humans.

169
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
Vull dir que la gent és molt més
de sang freda que els taurons.

170
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
Els taurons cacen, els humans maten.

171
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
No crec que sigui la mitjana
l'ésser humà podria prendre una vida.

172
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
Sé que no podria.

173
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
Bé, els taurons lluiten per la supervivència

174
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
mentre els humans maten per cobdícia,
autoconservació, venjança.

175
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
Tinc més por
d'un món sense taurons.

176
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
Si van desaparèixer, els petits
la població de peixos explotaria.

177
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
El seu menjar, plàncton i
gambetes petites, probablement s'esgoten.

178
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
Es moririen de gana.

179
00:12:56,166 --> 00:12:57,622
Les algues i els bacteris
començaria

180
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
xuclar l'oxigen
fora de l'aigua.

181
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
La vida marina s'asfixiaria.

182
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
D'aquí, el motiu
per què necessitem santuaris

183
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
per protegir els taurons.

184
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
Atura l'enviament,
deixar de fer aletes de tauró.

185
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
És realment important.

186
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
No em vaig adonar que ho eres
tan conservacionista.

187
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
Bé, abans era mariner
biòleg, però la vida tenia altres plans.

188
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
T'has impressionat, Em?

189
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
Estic intrigat.

190
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
Només estem escalfant.

191
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
Com va el vent, Ruhan?

192
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
Benvinguts a la badia.

193
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
D'acord, ja ho veieu
aquests dos punts aquí?

194
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
Aquí és on els taurons
entrar a la badia.

195
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
Venen aquí per criar i
s'alimenten de foques i tortugues i peixos

196
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
i tot el que puguin picar.
Ruhan, deixa anar l'àncora.

197
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
Només segueix mirant al teu voltant. tu
els nois els veuran. Confia en mi.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
Ens agraden.
Els agrada aquest vaixell.

199
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
Estigueu atents.
Apareixen i desapareixen.

200
00:15:15,131 --> 00:15:18,067
Desapareixen força ràpidament. Així que ho tens
per estar atents, però són al voltant.

201
00:15:18,091 --> 00:15:20,112
- Déu meu, n'he vist un!
-Aquí va, allà va.

202
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
Ho veus, Emma?

203
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
És allà mateix.

204
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
Així que la majoria dels taurons, si tu
mireu bé la seva aleta dorsal,

205
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
les seves cues tenen úniques
marques específiques sobre ells.

206
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Cadascú ho és
completament diferent.

207
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
Com un identificador visual?

208
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
Sí,
és com una empremta dactilar humana.

209
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
Molt xulo, oi?

210
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
Ruhan.

211
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
Chum.

212
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
Brut. No, això fa tan mala olor.

213
00:15:50,645 --> 00:15:52,057
Oh, és tot...
Forma part de tot el recorregut.

214
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
-Oh. Emma, ​​fes-ho.
-Sí, sí.

215
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
-No!
-No vull fer-ho.

216
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
Chum, està feta
diferents budells i sang de peix.

217
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
-Per a ells, això és com un gelat.
-Eww.

218
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
Ben aviat,
veureu deu taurons per aquí.

219
00:16:02,613 --> 00:16:04,053
Només aboqueu-lo allà dins,
estarà bé.

220
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Què se suposa
fer-hi?

221
00:16:05,660 --> 00:16:07,638
Tira-ho allà dins. Així és,
forma part de la cosa.

222
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
-Això és menjar?
-Pad Thai.

223
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
Oh Déu meu,
fa molt mala olor.

224
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
-No tinguis por.
-Com jo... Què faig?

225
00:16:13,363 --> 00:16:14,732
Només cal agafar-lo i tirar un
una mica més des de baix.

226
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
Aquí tens.
Des de baix així.

227
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
Esteu preparats?
Oh, els encantarà.

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,538
-És molt brut.
-Vés-hi, vés-hi.

229
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
Aquí tens.

230
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
Ho veus? Ells ja
ho va olorar. Allà n'hi ha més.

231
00:16:33,340 --> 00:16:34,404
Allà mateix,
vénen cap a nosaltres.

232
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Vaja, mira aquestes dents!

233
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
Aquí vénen!

234
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
Aquí vénen.

235
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
Mira! Mira!

236
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
Déu meu, n'hi ha tantes!
Emma, ​​dóna'm la càmera.

237
00:16:50,400 --> 00:16:51,840
Agafem-ne una mica
fotos dels taurons.

238
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
D'acord, nois, així que tots els taurons,
tenen la seva pròpia personalitat, oi?

239
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
Els seus propis personatges.
Són com els humans, oi?

240
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
Un tauró és tímid,
un altre és atrevit,

241
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
un altre
una mica irregular.

242
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
Alguns són impredictibles,
així que només cal anar amb compte.

243
00:17:17,253 --> 00:17:19,188
Són aquests els que ataquen
humans si estan de mal humor?

244
00:17:19,212 --> 00:17:20,450
Bé, realment no ho fan
atacar els humans,

245
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
però els taurons són molt actius

246
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
perquè
estan constantment caçant,

247
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
perquè així sobreviuen.

248
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
Si et comportes i tu
presenta't com una presa

249
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
i els teus gestos ho són
com una presa i nedes com una presa,

250
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
llavors poden venir
i pren una mica de mossegada.

251
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
Així que no facis com una presa,
o probablement et tastaran.

252
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- Esplèndid.
-No és gran cosa,

253
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
però si mosseguen,
les picades són molt bacterianes,

254
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
perquè ho són constantment
mossegant foques i raigs,

255
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
així que no ho fan exactament
tenir raspalls de dents.

256
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
Per tant, faria el possible
no actuar com a presa.

257
00:17:51,679 --> 00:17:53,399
Ens quedarem aquí fora
per una mica més.

258
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
I, eh, potser vosaltres
pot adoptar un tauró.

259
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
Això podria ser genial.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
-Fes això.
-Patrocini un tauró.

261
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
Patrocina un tauró. Adopta un tauró.

262
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
D'acord, tinc una idea.
Què tal una acariciada de taurons?

263
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
No, Lani, fes-ho.

264
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
-No puc.
-Només una gran part del recorregut.

265
00:18:10,437 --> 00:18:13,416
Això és el que faig tot el temps. Només has de
confia en mi. Dóna'm la mà per un segon.

266
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
Emma, això és un
oportunitat única a la vida.

267
00:18:15,485 --> 00:18:17,028
-No, la Lani ho farà.
-Això és una vegada a la vida.

268
00:18:17,052 --> 00:18:18,492
-Només dóna'm la mà.
-Vés a fer-ho.

269
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
-Confia en mi.
-No, no.

270
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
-Vés, vés.
-Aquí ve.

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
-Emma, ​​dona'm la mà.
-No, no, feu-ho.

272
00:18:23,058 --> 00:18:24,905
-No vull acariciar-ho.
-L'has d'acariciar.

273
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
-No vull acariciar-ho.
-Fes-ho.

274
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
Va, va, va.

275
00:18:27,889 --> 00:18:29,345
Està molt a prop. Vinga.
No tinguis por.

276
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
Vés, fes-ho.

277
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
Arribar, arribar, arribar.

278
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
Va, va, va, va. Toca-ho.

279
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Dona'm la mà aquí mateix. Emma,
Emma, Emma, allà mateix. Preparat?

280
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Toca, toca, toca.

281
00:18:39,553 --> 00:18:41,233
Arribar, arribar,
arribar, arribar.

282
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
Ho has fet.

283
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
Sembla paper de vidre.

284
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
Sí, bé, està cobert
en escates semblants a dents.

285
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
Algunes aletes tenen
falten trossos i cicatrius.

286
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
De taurons més grans?

287
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
Sí.

288
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
Els taurons ho són
extremadament territorial.

289
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
Senyores i senyors, el
segona millor part de la nostra gira,

290
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
el gran espectacle
de l'illa de Tailàndia.

291
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
-Oh Déu meu.
-Això és molta carn.

292
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
Ruhan, si us plau, fes els honors.

293
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
T'atreveixo a posar
la teva mà a l'aigua.

294
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
Estàs boig.

295
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
-Fes-ho tu.
-No, ja ho he fet.

296
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
Sí, però no quan
tenen gana.

297
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
Mira'ls,
em menjaran en un segon.

298
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
Es construeixen els taurons tigre
per aquestes aigües.

299
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
Busquen peixos i tortugues,
fins i tot ocells marins.

300
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
Mira aquest cap.
Aquesta forma els permet girar ràpidament,

301
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
a través de l'aigua
i aixafar a través de closques.

302
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
N'hi ha tants.

303
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
Són genials,
animals sorprenents.

304
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
Són criatures precioses, i
són pràcticament sense pes a l'aigua,

305
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
i poden impulsar-se
velocitats tremendes, com aquesta, a l'instant.

306
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
Això és normal?
Què està passant?

307
00:20:36,365 --> 00:20:38,165
No, no, està bé. Està bé.
Només està enganxat.

308
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
Ruhan, talla la línia.

309
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
Ruhan.

310
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
Què està fent?
Per què està colpejant el tauró?

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
Talla la línia, Ruhan! Atureu-ho!

312
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Estàs fent ràbia!
Talla la línia, Ruhan!

313
00:20:51,728 --> 00:20:53,489
-Monstre! Surt d'aquí!
-Per què li fa mal?

314
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
Atureu-vos! Atureu-vos!

315
00:20:57,168 --> 00:20:58,288
Dóna'm la clau anglesa allà dalt!

316
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Dóna'm la clau anglesa,
allà vas.

317
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
Aah!

318
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
Aah!

319
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
Ha desaparegut?

320
00:21:41,517 --> 00:21:42,517
Esteu bé nois?

321
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
Estàs bé? D'acord, només seure.

322
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
Està bé. S'acaba d'agafar.

323
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
Tot va bé.
Tot està bé.

324
00:21:50,961 --> 00:21:52,081
Només seure allà. Pren seient.

325
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
Ei! Ei, ei!

326
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
Ei!

327
00:22:00,144 --> 00:22:01,904
Torneu a tirar aquesta merda,
estàs fora del meu vaixell.

328
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
Entens?

329
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
Ho sento, capità.

330
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
D'acord.

331
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
Això era només, eh,
aquella era Sheena.

332
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
Ella és la celebritat local del tauró
de l'illa.

333
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
Sheena?

334
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
Sheena sembla força agressiva.

335
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
És un tauró màgic de 12 peus.
Bella criatura.

336
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
I, eh, sí, ho és
esperant una panxa plena de cadells,

337
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
així que és una mica picant,
saps?

338
00:22:42,622 --> 00:22:44,295
No és gran cosa. Anem
arreglar les coses,

339
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
i, eh, per què no ho feu
només relaxa't,

340
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
eh, fes unes fotos.

341
00:22:47,801 --> 00:22:49,039
Hi ha una mica d'aigua
allà sota

342
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
si en voleu.

343
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
Capità!

344
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
Estem bé.

345
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
Tot va bé.
Vull dir, estem bé.

346
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
Per si de cas, precaució de seguretat.

347
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Ruhan.

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Àncora.

349
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
Simon, copies?
Això és Bay One.

350
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
Emergència. Això és
una emergència. SOS.

351
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
Bay One. Bay One.

352
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
Simon, copies?

353
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
Simó.

354
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
Simon, copies?
Això és Bay One.

355
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
Simó.

356
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
Simon, aquest és Bay One.

357
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
-I si no responen?
-Ho faran.

358
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
Només hi ha interferències
prop dels penya-segats, punts morts.

359
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
I si no ho fan?
Aquest vaixell bolcarà.

360
00:26:06,913 --> 00:26:08,717
No hi ha res que vagi
para això, tinc raó?

361
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
El casc es va esquerdar
sota pressió, d'acord?

362
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Les inundacions acaben de superar
línia central. No és simètric.

363
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
-La balança està desactivada.
-Anglès, Mandal.

364
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
D'acord, veus aquesta línia allà mateix?

365
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
Un cop l'aigua puja
aquesta línia, hem d'evacuar.

366
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
Què vols dir evacuar?

367
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
Què vols dir evacuar?

368
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
No tens balsa salvavides?

369
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
Tenim anells. Tenim vida
anells. No tenim balsa salvavides.

370
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
Però hi ha un passat de poble
aquell turó de l'altra banda.

371
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
Estic bastant segur que està encès
l'altre costat de l'illa.

372
00:26:46,909 --> 00:26:48,229
Vaig a nedar allà
i demanaré ajuda.

373
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
Estàs fora de cap?

374
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
Què passa amb els taurons
a l'aigua?

375
00:26:52,262 --> 00:26:54,371
Els taurons no només ataquen la gent.
No és així com funciona.

376
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
Què passa amb Sheena,
la celebritat local?

377
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
No, els hi encanten molt
el que estan buscant.

378
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
Les persones que són atacades,
és per error.

379
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
Només creieu en mi, ho sé
del que estic parlant.

380
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
I si no tornes?

381
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
Passen errors
quan la visibilitat és baixa.

382
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
Si no hi vaig ara,
serà massa tard.

383
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
Ruhan, segueix bombejant l'aigua.

384
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
Intenta agafar Simon.
Mantingueu les armilles posades.

385
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
Ajuda a Ruhan.
Ens en sortirem d'això.

386
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
No hi ha sang ni parella
a l'aigua,

387
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
doncs no hi ha res
per preocupar-se.

388
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
Torna amb seguretat.

389
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
Vigila l'esquena.

390
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
Això és com un malson.

391
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
Això no pot ser real.

392
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
Ell ho aconseguirà.

393
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
El monstre agafa'l...

394
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
Ell ho tirarà endavant.

395
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Tauró... massa...

396
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
Segueix així!

397
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Ho vam fer!

398
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
Surt de l'aigua!

399
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
Torno.

400
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Va, va!

401
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
-Ui!
-Wooo!

402
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
Sí!

403
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
-Sí!
-Ui!

404
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
Vaja!

405
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
On dimonis és?

406
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
Vinga, més ràpid.

407
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Treballa més ràpid!

408
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
anem! Ens enfonsem.

409
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Si Mandal pot fer-ho,
per què no podem?

410
00:34:01,691 --> 00:34:03,191
No hi ha manera
ens fiquem en aquesta aigua.

411
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
Capità, sort.

412
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
Simó.

413
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
No podem moure el vaixell o?
alguna cosa? Obteniu un millor senyal?

414
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
Sí?

415
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
La festa.

416
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
El te.

417
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
Vinga, monstre!

418
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Un guacamayo.

419
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
Drac de mar.

420
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
Treballo amb un vaixell de busseig amb taurons.

421
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
Dos australians entren a la gàbia.

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
Salt de tauró per a la tonyina.

423
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
Entra a la gàbia.

424
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
Mossega el cap d'home... de seguida.

425
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
Què li va passar a l'altre?

426
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Traieu-los.

427
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
El tauró gairebé em mata.

428
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
Entrem als seus patis,
són els monstres.

429
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
Sensació de tauró que batega el cor.

430
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
Cor bategant?

431
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
Cor bategant.

432
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
Ajuda!

433
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
Ajuda!

434
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
Ajuda!

435
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
Ajuda!

436
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
Ajuda!

437
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
Simon!

438
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
No ho entens?
Ell no ve.

439
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
Ell ve.

440
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
Ell vindrà.

441
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
No ve ningú.

442
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
Estem pel nostre compte.

443
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
No puc parlar d'això.

444
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
Som massa joves per morir.

445
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
No vull morir ara mateix.

446
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
No vull morir ara mateix.

447
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
-No podem morir així.
- Estarà bé.

448
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
No anirà bé.
Vaig a morir.

449
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
Estarà bé, Lani.

450
00:40:23,464 --> 00:40:25,094
-M'estàs espantant.
- Tots ens morirem.

451
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
Anem, tenim això, d'acord?
Anirà bé.

452
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
M'estàs espantant.

453
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
Sóc l'últim que hauries de ser
espantat ara mateix.

454
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
Treballa més ràpid!

455
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
Treballa més ràpid!

456
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
Treballa més ràpid!

457
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
-Treballa més ràpid!
-Això és estúpid!

458
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
T'agraden els monstres, eh?

459
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
Ah, t'agrada?
Tu també menjaràs, eh?

460
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
T'agrada això?

461
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
Ell ve.

462
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
Hi ha massa aigua.

463
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
Mandal!

464
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
Mandal!

465
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
Mandal!

466
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
Mandal!

467
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
Mandal!

468
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
Mandal!

469
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
-Ui!
- Mandal!

470
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
Vine aquí! Vaja!
Vinga, vinga!

471
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
Vaja! Sí!

472
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
Lani, Emma, ​​puja a la canoa.

473
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
D'acord. Està bé, està bé.

474
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
Emma, Lani, vas a la platja
just d'on venia.

475
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
Fes una volta per l'illa. Hi ha
un poble a l'altra banda.

476
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- Demaneu ajuda.
-I vosaltres, nois?

477
00:42:29,285 --> 00:42:30,828
No et preocupis per nosaltres.
Només cal anar a la canoa.

478
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
Nedarem.

479
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
-Ara va.
-Capità, puc anar més ràpid.

480
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
-Jo vaig més ràpid.
-No, para, para.

481
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
-Si us plau.
-Fes el teu deure, mariner.

482
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
M'entens?
Són prioritaris.

483
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
M'entens? D'acord?

484
00:42:42,821 --> 00:42:44,741
Són prioritaris.
La seva seguretat és el primer, no la nostra.

485
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
Capità, vaig més ràpid.
Puc anar més ràpid.

486
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
Ruhan, para, para, para.

487
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
Ets un mariner.
Ara fes el teu deure, d'acord?

488
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
Ens cuidarem.
Et tinc.

489
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
Entens?
Primer els cuidem.

490
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
Entens?
D'acord, relaxa't.

491
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
-D'acord? Vinga.
-Anem.

492
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
És ara o mai.

493
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
Espera, espera, espera, espera, espera.
No, on és el rem?

494
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
On és el rem?

495
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
D'acord, el corrent és massa fort,
anirem a la deriva cap al mar.

496
00:44:13,041 --> 00:44:14,161
Vinga, vinga, torna!

497
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
No!

498
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
Neda, neda! Vine aquí.

499
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
Anem-hi. Vine per aquí!
Puja al vaixell! Vine aquí!

500
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
Aquí mateix! Gairebé hi ets!

501
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
Estàs bé!
Vine, vine, vine aquí!

502
00:44:51,601 --> 00:44:53,201
Gairebé hi ets!
Gairebé hi ets!

503
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
Mandal, vine aquí! Vinga!

504
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
Neda, neda, neda! Vine aquí!

505
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
Aah!

506
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
Oh, Déu meu.

507
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
Necessito corda. Mira cap a un altre lloc, Mandal.

508
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
Hi ha sang a l'aigua.

509
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
Corda, ara!

510
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Hi haurà sang
a l'aigua, va!

511
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
Dóna'm la corda.

512
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
Només respira, Mandal.

513
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
Mira cap a un altre lloc, Mandal.

514
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Només respira,
Mandal. Només respira.

515
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
Hi ha sang a l'aigua.

516
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
No, aquell
és sang a l'aigua.

517
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
Esteu perdent el temps.

518
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
-Només aneu.
-Shh, mira.

519
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
Ruhan, agafa la Lani i marxa.

520
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
Només respira.

521
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
Ho tens, d'acord?

522
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
D'acord, ets fort.
Tens això.

523
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
-Vés.
-No et deixo.

524
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
Vinga, Emma.

525
00:45:54,534 --> 00:45:56,254
No hi ha res més
que podem fer per ell.

526
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
-Has d'anar ara.
-No et deixo.

527
00:46:03,499 --> 00:46:05,434
Emma, no hi ha res més
que podem fer per ell.

528
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
Anem-hi.

529
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
Emma, ​​vinga.

530
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
-Emma, ​​puja al vaixell.
-Només aneu.

531
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
Vinga, Emma, ​​n'hem d'anar.

532
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
On creus que vas?

533
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
Surt d'aquí, va!

534
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
Vinga, company, vés!

535
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
Va, anem!

536
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
Va!

537
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
Aah! Merda!

538
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
Vine. no puc aconseguir...
t'emporto, t'emporto!

539
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
Vinga, t'emporto, t'emporto.

540
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
Anem, surt!

541
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
Surt!

542
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
No, espera!

543
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
Lani!

544
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
Vinga, anem!

545
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
Lani, anem.

546
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
No vull fer-te mal.

547
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
Lani!

548
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
Si us plau, si us plau, ajuda.

549
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
No!

550
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
No!

551
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
Si us plau!

552
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
Ruhan, si us plau, no!

553
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
No!

554
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
Lani, no!

555
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
No!

556
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
Surt!

557
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
No!

558
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
Nedar!

559
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
Neda cap a mi, Lani!

560
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
Aquí mateix, vinga! Lani!

561
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
Et tinc.

562
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Anem-hi.

563
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
Et tinc. Gairebé hi som.

564
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
Gairebé allà!

565
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
Et tinc. Et tinc. Et tinc.

566
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
Queda't quiet. Et tinc.

567
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Et tinc.

568
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
Et tinc.

569
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
D'acord.

570
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
Et tinc, et tinc.

571
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
D'acord, vinga, vinga.

572
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
Estàs bé.

573
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
-Estic bé.
- Estàs bé, nena.

574
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
Ho vam fer. Ho vam fer.
Anirà bé.

575
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
Aguanta't, d'acord? Ho vam fer.
D'acord?

576
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
D'acord?

577
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
Només queda allà.
Aguanta-hi.

578
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
Fill de puta em va agafar.

579
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
Merda!

580
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
estic bé. estic bé.

581
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
Estaràs bé.

582
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
Ets un autèntic soldat, Lani.

583
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
Ets la persona més valenta
Ho sé.

584
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
No és tan dolent.

585
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
Anirà bé.

586
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
Aahh!

587
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
Ei, ho hem aconseguit.
Anirà bé.

588
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
Simó. Algú allà fora?

589
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
dia de maig.

590
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
Només una mica més. D'acord?
Anem a ser rescatats.

591
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
-Dia de maig.
-Una mica més, d'acord?

592
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
Vull que m'ho prometis.

593
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
Obre els ulls, Lani.
M'ho promets, d'acord?

594
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
Vinga, obre els ulls.

595
00:53:27,465 --> 00:53:28,790
Vull veure els teus ulls,
i vull

596
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
sentir-te dir
ens anirem bé.

597
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
Tot això és culpa meva.

598
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
No, no, no és culpa teva.

599
00:53:39,259 --> 00:53:40,699
Anem a aconseguir
fora d'aquí, d'acord?

600
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
Bay One, entra, Simon.

601
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
Les meves mans estan molt fredes.

602
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
Ja no els sento més.

603
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
Aguanta-hi.

604
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
Mayday, Mayday!

605
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
Simon, pots escoltar-me?

606
00:53:58,191 --> 00:53:59,429
Simon, pots escoltar-me?
Emergència!

607
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
dia de maig! dia de maig!

608
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
Escoltar això?
Ens rescatarem.

609
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
Ja vénen, d'acord?

610
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
Tenim la ràdio.

611
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
Només queda allà
una mica més, d'acord?

612
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
estic bé.

613
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Només... només necessito un minut.

614
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
He tingut pitjors rascades
en la meva vida.

615
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
Gairebé s'ha acabat, t'ho prometo.

616
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
dia de maig!

617
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
-Simó!
-És bo.

618
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
So Mai Tais
molt bé ara mateix.

619
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
estic bé. estic bé.

620
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
Només necessito un descans.

621
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
Sí, sí, ho ets.

622
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
Simon, Mayday! Em pots sentir?

623
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
Tenim dos ferits.

624
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
Ho veus?

625
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
Ho sents?

626
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
Simon, Mayday! dia de maig!
Emergència! dia de maig!

627
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
Estem rebent ajuda.

628
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
Ja estan arribant.

629
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
Lani?

630
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
Lani!

631
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
SOS!

632
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
SOS!

633
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
dia de maig! dia de maig!

634
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
Lani!

635
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
-M'escoltes? Emergència!
-Lani, si us plau!

636
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
Si us plau, desperta, Lani!

637
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
Lani, ho sento, Lani.

638
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
Ho sento molt.

639
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
No vull fer això
més.

640
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
Emma, podem
Surt d'això, d'acord?

641
00:56:39,396 --> 00:56:40,636
Només escolta el que dic.

642
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
Escolta'm,
és realment important.

643
00:56:45,358 --> 00:56:46,718
Nosaltres anem
per acabar a l'aigua,

644
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
però sense moviments bruscos.

645
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
No pots mostrar por
al voltant dels taurons.

646
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
L'aigua està pujant
i vindran.

647
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
-Hi ha sang...
-Ja n'hi ha prou amb els taurons, Mandal.

648
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Hi ha sang...

649
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
Hi ha sang per tot arreu.

650
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
Pots sortir d'aquí.

651
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
Tot això va ser un error.

652
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
Va ser un error.
Ella va ser un error.

653
00:57:04,856 --> 00:57:06,616
Tot això és un error.
La mossegada va ser un error.

654
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
Ja n'hi ha prou amb l'aigua, Mandal.

655
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
M'has d'escoltar.

656
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
No m'importen els taurons.

657
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
-Emma.
-Lani és morta.

658
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
Això no ho pots canviar ara.
M'has d'escoltar.

659
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
Emma, si no vas ara mateix,

660
00:57:21,307 --> 00:57:23,590
Hi haurà una alimentació
frenesí. Hi ha sang per tot arreu.

661
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
-No et deixo.
-Vés. Has d'anar.

662
00:57:26,181 --> 00:57:27,724
-No et deixo.
-Has d'anar.

663
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
-No et deixo.
-Només aneu.

664
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
Vés. Necessites
allunya't de mi.

665
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
D'acord, pots aconseguir-ho.

666
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
No et deixo.

667
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
-Emma.
-Què?

668
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
L'has d'utilitzar com a esquer.

669
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
No, no estem fent això.

670
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
Emma.

671
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
Aquesta és la teva única oportunitat.

672
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
L'has d'utilitzar com a esquer.

673
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
Confia en mi.

674
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
No estem fent això.

675
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
Estic sagnant per tot arreu
i està sagnant.

676
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
-No!
-No tens una altra puta oportunitat.

677
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
Això és tot. Utilitzeu-la com a esquer.

678
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
Hi ha un centenar de taurons
al voltant del maleït vaixell,

679
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
i estem enfonsant-nos.

680
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
Mira'ls.
La fem servir com a esquer.

681
00:59:13,071 --> 00:59:14,831
Ella ho hauria fet
exactament el mateix per a tu.

682
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
Ens farà guanyar temps
i després podrem anar.

683
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
Estic cobert de sang.

684
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
Pugem a la bassa
i anem.

685
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
Emma, Emma, Emma,
això no funcionarà.

686
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
Hem de guanyar temps. On
anem a això?

687
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
Amb prou feines flota.

688
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
Mira al voltant del vaixell.

689
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- Només mira al voltant del vaixell.
-No puc.

690
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- Pots fer-ho. De totes maneres estic mort.
-No puc. No puc.

691
00:59:37,269 --> 00:59:38,681
-Emma, ​​no tenim temps.
-No puc fer-ho.

692
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
No tenim temps.
Què et sembla,

693
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
estan aquí per a la merda
jugar amb tu?

694
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
Ens mataran. ho sóc
sagnant per tot arreu.

695
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
Mira'm. Està fotent
sagnant per tot el maleït vaixell.

696
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
-No.
-Tireu-la ja a la puta aigua.

697
00:59:50,587 --> 00:59:51,827
Llança-la a l'aigua de merda!

698
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
Emma, llença-la
a la puta aigua.

699
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
ho sento!

700
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- Posa-la.
-Ho sento.

701
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
Ho sento, Lani.

702
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
t'estimo.

703
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
Ara. Emma, ​​ara! Vinga!

704
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
Vinga, vinga!

705
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
Vinga!

706
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
Emma, ​​vinga!

707
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
Emma! Vinga,
dóna'm la mà!

708
01:01:37,563 --> 01:01:40,003
Dóna'm la mà. Dóna'm
la teva mà, vinga. Treu-ne.

709
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
Afanya't,
no tenim gaire temps.

710
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
Emma, el vaixell
s'enfonsa, vinga.

711
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
El vaixell s'enfonsa,
puja a la bassa.

712
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
Emma!

713
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
Emma!

714
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Emma!

715
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
Emma!

716
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
Emma?

717
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
Emma!

718
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
Agafa'l.

719
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
Agafa!

720
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
Necessitem...

721
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
ajuda.

722
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
Necessitem ajuda.

723
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
Necessito ajuda.

724
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
Algú ens ajudi.

725
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
Mandal, desperta.

726
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
Vaig sentir esquitxades.

727
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
No, Mandal,
si us plau, no em deixis.

728
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
Si us plau, no em deixis.

729
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
Si us plau, no em deixis.

730
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
Vas prometre que et quedaries amb mi.

731
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
Ulls verds.

732
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
Significa bona sort.

733
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
L'ajuda està arribant.

734
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
Et trobaran.

735
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
Estaràs bé.

736
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
No puc fer això sol.

737
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
Si us plau, queda't amb mi.

738
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
Si us plau, queda't amb mi.

739
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
Mandal.

740
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
Si us plau, si us plau, no vagis.

741
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
Mandal, torna!

742
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
Si us plau, no vagis.

743
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
Mandal!

744
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
Mandal!

745
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
Mandal!

746
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
Mandal!

747
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
Mandal?

748
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
Mandal?

749
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
Mandal.

750
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
Ajuda!

751
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
Ajuda!

752
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
Ajuda. Necessito ajuda!

753
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
Estic encallat. Veig un vaixell.

754
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
Necessito ajuda!

755
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
hola?

756
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
No parlo tailandès.

757
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
Si us plau, gireu-vos.

758
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
hola?

759
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
Si us plau, torneu enrere, si us plau.

760
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
Veig un vaixell.

761
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
hola?

762
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
No volia
fer mal a qualsevol de vosaltres.

763
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
Si us plau!

764
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
Jo no la vaig matar!

765
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
Aah!

766
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
És cert.

767
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
M'has fet fer-ho!

768
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
Ho has fet!

769
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
Per a Lani.

770
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
Ajuda!

771
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
Aah!